--Episode 5-- ميگن 10 سال زمين رو هم تغيير ميده translated by blueface/instagram:arman_hyuk
شما اقايون صاحب زندگي عالي اي شدين به عنوان تاجر چرم در سونگپا
ببينم شما قاچاق چرم گاو رو که تو چاکمون انجام دادين فراوش کردين؟
فراموش کردين,هان؟
تو...کي هستي؟
من؟
من چون بونگسامم
کـــي؟
گائه سونگ
چوون گائکجو
پسر چوون اوه سو,چون بونگسام
کسي که با يک دکتر وِلش کردين
من همون چوون بونگسامم
چوون.بونگ.سام
چي؟
... تو واقعا
همون بچه هستي
چوون گائکجو پسر چوون او سو؟
بيست نيانگ رو بگير
و پول بشتر بيار
قبل از اين که خورشيد غروب کنه 30 نيانگ ديکه بيار
مگه اين امتحان شما نبود؟
من کاري کردم صاحب مرغ فروشي تنبيه بشه
و افسر رو هم گول زدم
ولي به چه حقي تو من رو به زانو در مياري؟
شما قاچاقچي هاي چرم گاو
چي؟
اونا صاحباي سونگپا هستن
.....قاچاق چرم؟اين چه مزخرفاتي هست که ميگــــ
قاچاق چرم. بله من اين کارو کردم
چي فرموديد؟
اوه,بله,شما حتما دليل خوبي براي اين کار داشتيد
....اين طور نيست
يک مکان براي مجازات گناهان من
اگه اين چيزيه که تو ميخواي پس من انجامش ميدم
اينجا,چوون بونگسام
براي گناهي که انجام دادي مجازات ميشي
جدا کردن سوپ و برنج
جدا کردن سوپ و برنج,ها؟
گناه تو جدا
گناه من جدا
سعيتٌ بکن انجامش بدي,@#×لاشي
جدا کردن سوپ و برنج ,اره؟
حرومي
تو حرومي لعنتي
تو داري با اين نمک نشناسي جواب خوبي هاي ما رو ميدي؟
ما 300 نيانگ به خاطر تو خرج کرديم 300 نيانگ
اين قيمت يک گاو هستش
اوه ,واو 300 نيانگ
تو چاکمون
شما حتما قاچاق چرم رو خيلي عالي انجام دادين
خوش بودين.خوشحال بودين,ها
چي؟
تاجر سونگ
چيه؟
پست فطرت
تاجر سونگ
اول پول مرد مرغ فروش رو پيدا کن
اره درسته
اول پولاي دزدي
!پول!پول
!پولاي منه!پول خودمه
من خودم اين پولا رو بدست اوردم
پولاي منه.هيچ کس حق نداره بهشون دست بزنه
خداي من ببين چه قدر حريص شده چشماش چه برقي ميزنه
پست فطرت
به خاطر پول ديوانه شدي؟
ديوانه اي؟
اره
کي تو اين دنيا براي پول ديوانه نميشه؟
اگه هست,بياد بيرون
بياد بيرون
اين پولا رو ميخواي براي اين که
چشمت يه کيسان رو گرفته يا چي؟ها؟ (کيسان:دختر خدمتکار در مهمان خانه ها)
خيل خوب,خيل خوب,وايستا...وايستا
قربان,قربان
شما دارين چه غلطي ميکنين؟
پولاش رو بگيرين و کتکش بزنين
يک زن نجيب زاده کسي که
خواهرمه
...از يک خانواده اشرافي
اين پولا واسه اونه,کثافت
براي خواهرمه تا از بَرده بودن آزادش کنم
براي سووري براي ازاديش
نزديکم نشين
شما کي هستين که ميخواي منو تنبيه کنين
گفتم نَيا,عوضي
من هر چه سريع تر اين مکان مسخره رو ترک ميکنم
ببينين چه طور ميدوييم,وقته رفتنه
حرومي
پدر
اين نوشيدني رو از دختر احمقت بپذير
پدر,امروز نيومدي,ها؟ (منظورش روح پدرش هست)
براي ياد بود ناهارت نيومدي
به خاطر اين که نميخواي دختر احمقت رو ببيني,درسته؟
بانوي من
چرا اون بايد بياد؟
اون ادمي نبود که براي مراسم يادبودش بخواد به خانه دشمنش بياد
تو که نميدوني اون چه جور ادمي بود
شخصيتش عالي بود
يِه رهبر عالي بود
و خيلي ادم....باشرفي بود
فقط به خاطر يه تيکه کيک و برنج و نوشيدني
چرا بايد به خونه کيم هاک جون بياد؟
پدر
متاسفم
حتي با گذشت 10 سال
من به سختي تونستم از کيم هاک جون حمايت بشم
و هيچ کار ديگه اي نتوستم بکنم
حتي نتونستم بونگسام رو پيدا کنم
پدر
بونگسام
کجا ميتونه باشه؟
بونگسام.بونگسام حالت خوبه؟
قربان
خب حالا
براي قاچاق چرم
به ازاي هر نيانگ چند تا سيلي بايد زد؟
تا حد مرگ,نه؟
به خاطر زبون اين عوضي من عقلم رو دارم از دست ميدم
چه طور پسر چوون اوه سو ميتونه اِنقدر بي شرف باشه؟
اگه پدرت الان در حال ديدن تو باشه
اون الان واقعا داره تاسف ميخوره
... پدرم رو
به خاطر قاچاق ترياک گردن زدن
چوون گائکجو
صاحب چوون اوه سو
اون ها زماني در گائه سونک عالي بودن
تو اقيانوس شنا ميکردن وخيار دريايي پيدا ميکردن
اون تجارت رو اين طور شروع کرد
کسي که سازنده خيار خشک دريايي بر روي زمين هاي گائه سونگ در چوسون بود
هرگز گذشتش رو فراموش نکرد
هرگز تاجراي فقير رو فريب نداد
اون خيار خشک ها رو منصفانه ميخريد
کسي که به آدم هاي مريض غذا و دارو ميداد
...رئيس ما
پول قرض ميگرفت
و مردمي رو که از گرسنگي در حال مردن بودن نجات ميداد
يک شخصيت عالي,عالي
پدرم بود
پدر,پدر من
gmail:armandonovak72@gmail.com
ولي ميدوني چيه؟اين ها
همش دروغه.دروغ
همش دروغه
چه طور فرزندي هستي که پدرت رو هم نتونستي بشناسي؟
من ميدونم.من ميدونم که ميگم به خاطر اين که ميدونم
اون آدم دو رويي بود
از پشت سر
اون داشت ترياک قاچاق ميکرد,و
در ظاهر طوري رفتار ميکرد که ادم قابل احتراميه
بعد از صدا کردن تمام برادراش
اون اجازه داد گيل سو گائه بميره
چه طور پسري نتوسته پدرش رو بشناسه؟
مگه تو, تو سام مون نبودي جايي که سرش رو زدن؟
قاچاق ترياک,چون اوه سو
همين قدر
من فکر ميکنم
من از دستش دادم
چه...چه چيز ديگه بايد بدونم؟
چي
پست فطرت
اگه يک پسر نتوسته پدرش رو بشناسه چه کسه ديگه اي ميتونه اون ور بشناسه؟
تو.تو چي ميدوني؟
تو کلاهبردار چرم
اره
من در باره تاجر چوون زياد نميدونم
هرچند,ميدونم که چوون گائکجو با انصاف بود
من بهش 9هزار نيانگ پيشنهاد دادم تا بهم کمک کنه چرم ها رو قاچاق کنم
اون کسي بود که به راحتي ردش کرد
وقتي تو اين دنيا به سختي زندگي ميکني
و تو ميتوني با يستن چشمات 9هزار نيانگ بگيري
کسي که اون قدر پول رو رد کنه بياد ترياک قاچاق کنه؟
من...پدرت رو ملاقات کردم
و ازش ياد گرفتم چه چيزي باعث شرمندگي هستش
براي تو
فقط براي تو ,چوون بونگسام
که با خجالت در جاده ها راه نري
فقط به خاطر تو
کار کرد تا صاحب بزرگ چوون گائکجو بشه
اون يک بار به من گفت
از نزديک به صورت پسرم نگاه کنم وقتي خوابه
اگه بچه اي داري
خوب بهش نگاه کن وقتي خوابه
چون دنيا فقط با يک مرگ ساده به پايان نميرسه
قرارداد بزرگ بستن همه چيز نيست
ايا هنوزم فکر ميکني پدرت ترياک قاچاق کرده بود؟
...پس,قربان
پس,چه کسي پدرم رو به کشتن داد با انجام دادن قاچاق ترياک
اون کثافت چه کِس ديگه اي ميتونه باشه؟
من براي تاجر چوون ناراحتم
نميتونم باور کنم که اين احمق پسر اون باشه
بريم
ديگه نميخوام پسري که باعث ننگ پدرش هست رو ببينم
قربان؟
سووري
تو بايد قوي بموني
سووري,تو بايد از تجارتخانه چوون گائکجو مراقبت کني
زود باش برگرد به گائه سونگ
و همه چيز رو خوب با اقاي هونگ درست کن
با اون پول,تو ميتوني چوون گائکجو رو از نو بسازي
سو هونگ
سو هونگ؟
دوک گائه
سو هونگ
حدس ميزنم که همه چيز خوب پيش رفته
من فکر ميکرم فردا برميگردين
جواب ندادي, فکر کردم خوابيدي
ولي دوک گائه اينجاست پس خواب نبودي
داشتم به اين نگاه ميکردم
اوه,ببينم, ببينم
سامي اي رو؟
چهار نوع از زيبايي؟ براي صيغه گيسانگ کارساز هست؟
من از انتقاد هاي ديگران نگرانم
ولي من دارم به يک نشان فکر ميکنم
من بايد هنر خطاطي رو به مردم به رخ بکشم
وايستا.تو يک چوب گرفته؟
اون از شهر چون هيانگ از بونگها استان کيونگسان اورده شده
بونگها در گئوم کانگ؟اونا بهترينن
بذار ببينم
فکر نميکنم يک يا دو سال خشک شده باشه
من گفتم يک ساله برام بيارن پس نبايد ترک داشته باشه
اوه.کارت خوبه
دوک گائه برش گردون
پشت و روش نبايد فرقي داشته باشه
دانه هاش باشد فرق داشته باشه.دانه هاش
چي کار ميکني؟برش گردون
هي,هي چي کار ميکني گفتم برش گردون
...تو
سوهونگ
تو بچه اي که گائکجو رو به ارث ميبره داري
بيايد داخل بله
بيايد.دنبالم بيايد
سوهونگ
اگه يک مرد نجيب زاده و يک صيغه اي بچه دار بشن بچه برده ميشه
اگر هم يک پسر صيغه اي و يک صيغه اي بچه دار بشن بچه اشغال به حساب مياد
سو هونگ!چرا دوباره؟
فقط بي خيال شو
من نمخيوام بچه مون حرومي خانواده کيم بشه
من امروز احساس خوبي ندارم
خواهش ميکنم تو اتاق مهمون بخواب
پسرم
نقشه هاي خوبي براي زندگيش داره
حالا,ديگه مزخرف نگو دنبال بيا
دردم مياد
همه امادن؟
بله,رئيس
بريم
براي موفقيتي بزرگ
...سانگ موون
من اومدم
سانگ موون
اگه پسر ,پدرش رو نشناخته باشه پس چه کس ديگه اي ميتونه بشناسه؟
پدرت...پدرت
چوون بونگسام, بخاطر تو
تا با شرمندگي تو جاده ها راه نري
و براي تو
اون صاحب بزرگ گائکجو شد
پدر
حالت خوبه؟
....ميبيني؟من
من هنوز خوب نشدم
اينجام .من درست اينجام
بونگسام
پدر
من دلم براي بونگسام خيلي تنگ شده
هي, ديگه چه خبره؟
ديگه چي کار ميخواين بکنين؟
استبل سونگپا بايد منو استخدام کني
من,چوون بونگسام
منو به عنوان خدمتکارت استخدام کن
ما رو از آژانس دونگ مون بيرون کردن
به غير از سونگپا ما جاي ديگه اي نداريم بريم
چي؟
اين احمقاي بي شرم
حقوقم
ميتوني از 5 کيسه برنج شروع کني
من ارزونتر هستم.ارزشم 3 کيسه برنجه
بياين 15 تا در سال يه توافق برسيم
تو احمق پير
تو ارزش يک مشت برنج هم نداري
....من
فقط به خاطر اينکه به چوون اوه سو احترام ميذارم دليل نميشه که پسرش رو قبول کنم
هيچ کس استعداد تجارت من رو نداره
همچنين
هيچ کس نميتونه مرغ رو به ققنوس تبديل کنه
...ولي بونگسام ميتونه
...هي من هنوز حرفم تموم نشده
ميگه دنبالش بريم.بريم
واو.چه منظره اي
ميخواين کورم کنين,ها؟
قربان, فکر ميکنم دارن سعي ميکنن مثل زالو به ما بچسبن.نه؟
يا ميخوان گاوامون رو بدزدن بعد بفروشن.نه؟
قدم به قدم ما دنبالتون ميايم. ما با هر قدم دنبالتون ميکنيم
پاهات خوبن؟
اهان
(استبل سونگپا)
خواهر زن
گاو احتمالا غذا خوب خورده خيلي عالي هستش
درسته؟
وانگ بال
داداش !بالاخره برگشتين
اينجايين؟
سلام
وايستا ببينم
تو گفتي يه بچه زرنگ رو با خودت بر ميگردوني
اين اون نيست,درسته؟
نه,ماييم
من يه خٌرده زرنگم
ولي اين واقعا زرنگه
هي خانوم
شما هنوزم خوب بنظر ميرسين
خيلي زيبا
خيلي
اينا ديگه چه هيولايي هستن؟
شما که نميخواين اجازه بدين به استبل ما بيان,ها؟
اينا ديگه کين؟
هي,هي
فکر ميکني زندگي شوخيه؟
بده به من
هي. از اين نقطه جلو تر نياين
اگه از اين خط رد بشين بهتون نشون ميدم چه کاري از دستم ساختست.باشه؟
قربان
من شوخي نميکنم
تا ديروز من مثل احمقا زندگي ميکردم
ولي از امروز نه
هانيانگ احتمالا غذاهاي خوبي داره ولي تو بايد راه خودت رو بري
من مقداري سرکه به برنج اضافه کردم پس خراب نميشه
استان جولا بهترين غذاها رو داره
مهارت اشپزي تو بهتر از هر اشپزي هستش.
جولا ظرف هاي غذاش مزه قوي اي داره
غذاي گائه سونگ بهتره
جينجو,جيئونجو و پيونگيانگ هيچ کدوم گائه سونگ نميشن
تو يک گائه سونگي هستي؟
مگه فقط گائسونگي ها ميتونن غذاي گائسونگي درست کنن؟
برين از اينجا
برين
به هرحال,دائه ووون وي از هيونگسام نميتونه در مقابل ملکه پيروز بشه
اوه,نه به هيچ وجه
پيري واقعا چيز رقت انگيزي هستش
اگه همين طور بشيني, مردم از جاهاي مختلف ميگن
"پير نشدي؟"
"ضعيف نشدي؟"
و بعدش با يک خنجر دنبالت ميکنن
خوبه که ملحق بشي به
يئو هيونگ (از جناح ملکه ميونگ سئونگ)
تو مشاور پولي يا همچين چيزي هستي ؟
اگه خرابکاري کنيم همه چيز رو از دست ميديم
پدرم زماني به من گفت
قدرت و پول مثل فصل بهار هستن
سه روز اخر بسيار داغ
و سه روز اول بسيار سرد
اگر هم پولدار و يا ادم با نفوذي باشي
روزاي سياه بالاخره تو راهه
هر چند وقتي که همه چيز خوب پيش ميره بايد سخوتمند بود
سخاوتمند بودن زماني که خوب پيش ميره؟
حالا قدرت دائه وون زياده
فکر نميکني که زمان سقوطش نزديکه؟
گفتي دقيقا پدرت چي کاره بود؟
اون يه احمق بود که دخترشو به مهمان خانه فروخت
خانواده من الان مشکل ما نيست
ما 10 سال منتظر مونديم
تا شين سوک جو رو شکست بديم
و از بين بردن برادر ناتنيت کيم بو هيون مهمتره ,نه؟
(گذز گاه کانکيونگ)
تو چيزي در مورد اون زن ميدوني؟
ببخشيد چي؟
يه ادم زنده بايد گذشته اي داشته باشه
ولي اون زن همچين چيزي رو نداره
چي؟
يه محافظ از هاييون؟
من دوک گائه هستم
من فکر ميکنم که تو رو تومهمانخانه ديدم
چرا اومدي اينجا؟
من اوردمش
اگه اجازه بدين ميخوام محافظ شخصيم بشه
دوک گائه
به معني به دست اوردن سگ
سگ ها معولا غرايزشون مثل گرگ هاست ممکنه صاحبشون رو هم گاز بگيرن
اين اتفاق هرگز نمي افته ,دوکگائه از اون نوع سگ ها نيست
ساپسال,جيندو پونگسان همه سگاي شکاري خوبي هستن
اون هر کاري که صاحبش بگه ميکنه
درست ميگم؟تو سگ خوبي هستي مگه نه
يک سگ خوب با جونش به صاحبش خدمت ميکنه
دوک گائه براي صاحبش حاضره بميره
درباره سو هونگ تحقيق کن
ببين اهل کجاست,پدرش کيه و
ببين برادر يا خواهري داره يانه
سفر هانيانگ 15 روز طول ميکشه
من زمان رو به دست اورم
بله
ما حتما چيزي رو جا انداختيم
از شيمماک شروع کن
...جايي که من
بونگسام رو ول کردم. شيم ماک
زيارتگاه اونجا رو خوب بگرد
ما نبايد اين بار شکست بخوريم
ايندفعه بايد بونگسام روپيدا کنيم
احساس خفه گي ميکنم
ما بايد با اين زالو ها چي کار کنيم؟
همين طور واسه خودشون اونجا نشستن
ولي با اين وجود خيلي سريع و بدرد بخور هستن
به نظر نميرسه اونا کسايي بوده باشن که مرغ رو جاي ققنوس جا زده باشن
به نظر ادماي خوبين
چي داري ميگي؟
سونگناک شاخش بيرونه اين طوري
ووگوک شاخش به سمت داخله اين طوري
سونگناک بيرون,ووگوک داخل
پس اونايي که شاخشون به سمت جلو هست چي؟
اونا فقط گاون
چرا درس نميخوني ها؟
من تا به حال نديدم تو هيچ موقع درس بخوني
زودباش بخون
خيل خوب
ماکجدا,بوجوکدا
ماکجدا گاو 6 ساله هستش
چي از همه محبوب تره اينجا؟
دو سوپ و سه سوپ از همه محبوبترن
دوسوپ و سه سوپ گاواي 2 ساله و 3 ساله هستن
چرا از همه محبوب ترن اينا؟
درسته
وقتي بچه بود خيلي خيره سر بود
ولي الان يه کمي فرق کرده ,نه؟
وانگبال
بله,داداش
بونگسام بيار اينجا
بله,داداش
بونگسام
بونگسام, بيا اين جا زود
زودباش,بونگسام,زود
کارت داره,عجله کن,عجله کن
رئيس مارو ميخواد؟
زودتر,زودتر
هي پير مرد,چرا مثل احمقا چسبيدي بهش؟
من کامل کننده هستم
...همون طور که سوزن و
نخ- نخ-
...و همونطور که سوپ با
کيمچي- کيمچي-
کيمچي قارچ اره
من معمولا وقتي تصميمي ميگيرم نظرم رو عوض نميکنم
من خيلي خوب ميدونم
که تو ازم نخوشت نمياد
وانگبال
بله,داداش
وانگبال امسال چند تا گاو فروختي؟
بله
حدود45 تا
استاندارد فروش در سال براي استبل ما معولا 30 تا گاو هستش
من حدود 100 تا فروختم
رئيس ما 120 تا فروخت
من بهت 10 روز وقت ميدم
در اين مدت تو بايد 3 تا گاو بفروشي
اگه تونستي من تو روقبول ميکنم
ولي اگه نتونستي من تو رو بيرون ميکنم
ده روز
سه تا گاو تو 10 روز؟
gmail:armandonovak72@gmail.com
رئيس
من چه طوري بايد گاو بفروشم؟
سادست
يه جار زن بشو
به شدت وصادقانه به فروش گاو فکر کن تا ديوانه بشي
وقتي که ديوانه بشي
تو خودبه خود حرفه اي ميشي
من شوخي نميکنم
فکر ميکني ادم با شخصيتي مثل من با تو شوخي داره؟
فکر کن تو يک گروه نظامي هستي
اگه گاو ها رو بفروشي ازادت ميکنن بري ,ولي اگه نتوني
اونا گردنت رو ميزنن
اون وقت بازم نميتونستي بفروشي؟
براي فروش گاو احتياج نيست چيزي از گاو بدوني
اگرم بدوني خوبه
زبانت زندگيت هستش
اگه نتوني اونا بفروشي از گرسنگي ميميري
همين طور بچه هاتم از گرسنگي ميميرن
اين طور بهش فکر کن
و به يک ادم از خود گذسته تبديل شو
اون وقته که تو ميتوني بفروشيشون
ببخشيد
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم
هيچ کس اينجا
نميخواد گاو بخره؟
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
معذرت
چند تا جا ديگه بايد بريم؟
اگه ميخواي گاو بفروشي بايد بريم بازار گاو فروشا
ما اين جا چي کار ميکنيم؟
!تو يه احمقي!احمق
کدوم مشتري اي از ما ميخره؟
ها؟
اگه ما دهنمون رو باز کنيم اونا ميفهمن تازه کاريم
تو جايي که پر از فروشنده هاي حرفه اي هستش
ما نميتونيم گاو بفروشيم
زود باش برميگرديم روستا
دنبالم بيا
!ولي..واقعا نميخواين گاو بخرين شما؟
معذرت ميخوام اين ديوانه هستش
ازاري نداره
برو!برو از اينجا
متاسفم
صد تا از اداره کانگسان
پنجاه تا از جينجو گائکجو
اوه,من شنيدم اون جا يک کيسان باز شده
اينا واسه سال قبل هستش
کانگ نيانگ خانه اقاي کيم500 بطري شربت
سوگائه
بله
رئيس ميخوايد برين بيرون؟
اماده شو
منو همراهي ميکني امروز
من...من ميتونم باهاتون بيام؟
اين..اين باعث افتخارمه
(مهمانخانه توپگل)
خدايا
خدايا,سرتاجر
اوه,قربان
زمان زيادي گذشته
بفرما
اين حساب دار من هستش
فاميلي من گيل هستش و اسمم سوگائه
تو اين 10 سالي که من با تو دوست هستم
اون يکي ادمت تاجر مينگ
و هيچ کسه ديگه از تجار شين به من تعظيم نکرده بود
تو بايد به اين پسر پول زيادي بدي
مردم ميگن ادماي قوي معمولا نجات پيدا ميکنن
من طور ديگه اي فکر ميکنم
اين 10 سالي که با ما هستي
چند تا خدمتکار به گائکجو اومدن و رفتن؟
بله,585 نفر اومدن و رفتن
اووف
ده سال 585 خدمتکار؟تقريبا 600 نفر
تاجر مينگ حتما بايد خيلي سخت بهشون گرفته باشه
نه,قربان
اگه کسي به خاطر کار سخت از خانه من بره
به درد من نميخوره
قويترين ها باقي نميمونن
کسي که صبر و تحمل زياد داشته باشه باقي ميمونه
اين احمق 10 ساله که داره برام کار ميکنه
حالا زمانش رسيده که بهش توجه بشه
خيل خوب.بريم داخل
چيه؟
به اين تاج گره سر تقلبيش نگاه کن
چه تقلبي چه واقعي خيلي وقت پيش بايد ميزدم (گره نشان ازدواج)
دنبالشون برو پشت در وايستا
اگه تو 10 سال تحمل کردي
من27 سال تحمل کردم
از روزي که بهش کمک کردم تا به مقام سرتاجر يوکيجون برسه
سي سيال ميگذره,سي سال خدمت
تاجر مينگ
اون...اون
سوگائه اينجا جايي واسه تو نيست
پس در موردش فکر هم نکن
يک جايگزين جديد براي سون هي؟
چي؟منظورت چيه ميخواي يک نفر جديد بياري؟
من به عنوان رئيس اين جا به تمام مشکلات رسيدگي کردم
چرا ميخواي يک نفر جديد انتصاب کني؟
تو کارت رو تو اين 10 سال خوب انجام دادي
حالا ديگه بي خيالش شو
بهتره که ما باهم در يوکيجون کار کنيم
نظرت در مورد مقام فرمانداري هوجو چيه؟
نه,نه,من جاي ديگه اي به غير ازسون هي کار نميکم
حتي نخست وزيري رو هم قبول نميکنم
پس ديگه حرفشم نزن
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
پس بذار ببينم
چه کسي تو رو اين بار نجات ميده
البته ,کاخ وون هيون
و تمام وابسته هاش.تو اين بار پول زيادي واسه خودت برداشتي
چي؟
تو مطمئني؟
در مورد شين سوک جو و کيم بو هيون که از پول ها ي ماليات ميدزدن؟
دفترچه اي وجود داره که تمامش توش نوشته شده
سازمان يافته هستن؟
مقدار پولي که از سون هي دزديدن
و مقدار رشوه اي که براي کاخ وون هيونگ ارسال کردن
همش تو اون يادداشت ها هست
اول بايد يادداشت به دست بياري
پليس به مسئله کيم بو و هيونگ وو رسيدگي ميکنه
بريم
اوه.قربان
قربان
ببخشيد.بزارين داخل شم
صبر کن.صرکن
چرا به اينجا امدين قربان؟
داخل هستين؟
بکش کنار
چي؟
سرتاجر
قربان
من کيم هيون هستم
يه لحظه ميام داخل
قربان
صبر کن..صبر کن
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
سرتاجر يوکيجون هم اينجاست؟
اين طرف.اين طرف
چرا زودتر ميز نميارين؟
رئيس و ارباب ما بايد خيلي گرسنه باشن
فکر ميکنين الان وقت ميز چيدنه؟
هي !سوگائه
قربان.لطفا بيايد اول بخوريم
چه چيزي مهم تر از مراقبت از سلامتي هستش؟
خيل خوب,خيل خوب,ميز رو بزار زمين
بقرما .بشين,بشين
بفرماييد بشينيد
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
اين چيه؟
حالتون خوبه؟
عوضي
وايستا
اوه,نه,قربان خطرناکه
اوه,نه...,نه
وايستا,وايستا
تو,تو ميخواي همه اين جارو بسوزوني
چه فکري کردي که ميخواي با الکل خاموشش کني
فقط بريز
اوه ديگه تموم شد
خدايا
قربان,قربان
شما خيلي زجر کشيدين
من به زودي به ملاقاتتون ميام
لعنتي
اوه مرد
تو حتي نتونستي غذاي حاضر و اماده رو بخوردي
به خاطر همينه که تو حتي نتونستي مقابل ملکه پيروز بشي
اوه خدايا واقعا
رئيس
ما هميشه ميتونيم دوباره اون يادداشت ها رو بنويسيم
هي.اسمت چي بود؟
گيل سو گائه
تو با هدفي اين کارو کردي يا نه؟
خب...به من دستور داده شده بود از جلو در مراقب همه چيز ياشم
پس من فقط وظيفم رو انجام دادم
سرتاجر اون فوق العادست
حتي خدمتکارت هم خيلي باهوش هستش
ميگن داشتن افراد درست همه چيزه که تو داريش,فوق العادست,فوق العادست
البته که داشتن ادمهاي درست همه چيزه
تو در استخدام افراد درست فوق العادي اي
منم متعجب شدم
ميگن يک گاو وقتي از عقب راه ميره ميتونه يک موش رو بکشه
امروز.تو کار بزرگي رو انجام دادي.اره؟
سو گائه تو امروز کار بزرگي انجام دادي
حرکت بزرگ
مظورتون چيه که گاو با عقب راه رفتن ميتونه موش رو بکشه؟
همچين چيزي امکان نداره
درست ميگي.درسته
يک گاو با عقبکي را رفتن نميتونه موش رو بکشه
درسته.به خاطر اينه که تو باهوشي
درسته؟تو باهوشي
زمان زيادي گذشته برادر
رودخانه ها و کوه ها هم از اخرين باري که همديگه رو ديديم عوض شدن
!سرتاجر
به نظر ميرسه با مين گيوم هو در تماس هستي
ولي الان زمانش نيست
روزها زود تموم ميشن ولي طول ميکشه تا خورشيد دوباره بالا بياد
ملکه اول بايد يک شاهزاده به دنيا بياره
در اين حالت هستش که تو ميتوني حرکتت رو توجيه کني
اگه ميخواي منو شکست بدي
يک راه وجود داره
لطفا اموزشم بدين
اين که از من بيشتر عمر کني
هر چقدر ميتوني سعي کن زنده بموني
اين برد تو هستش
ممنون که به من درس بزرگي دادين,سر تاجر
شکر گذار به نظر مياي, داداش
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
همين طوري بمون وسرت رو بالا نيار
چه زيباست وقتي که داري ميري يک نفر بهت تعظيم کنه
بو هيون
... اين چه کاريه
بيشترم هست
برو پايين تر.پايين تر
شانه هاتو رها کن. کمرت رو رها کن
اين تظاهر کردن رو که يک اژدهاي قدرتمند هستي رو تموم کن
بيشتر!بدنت رو بچسبون,بچسبون
!بيشتر!بيشتر!بيشتر
شکم لعنتيت رو بچسبون به زمين
اره,من خوشحالم
همين طوري زندگي کن
اين طور دراز کشيده
هميشه در زندگيت در حال تعظيم به شين سوکجو باش
اين تنها راهي هست که ميتوني زنده بموني
ده سال که هيچ 100 سال هم که بگذره تو نميتوني شين سوکجو رو شکست بدي
فهميدي؟
خدايا,مستقيم بکش
درست انجامش بده
بونگسام. من ديگه نميتونم اين کارو بکنم
قرار بود که ما گاو بفروشيم اينجا چي کار ميکنيم؟
ادامه بده
هر چقدر که فکر ميکنم ميبينم درست نيست اين کار
اوه وايستا گير کردم
بچــــرخ
کثافــــت
اره. اهـــــــا
حالا فهميدم که طناب ها و شخم زن کجا رفتن
...ها؟وايستين
شما کي هستين؟
تو زمين يکي ديگه چي کار ميکنين؟
بله.سلام,قربان
من تاجر در حال اموزش از استبل سونگپا, چوون بونگسام هستم
استبل سونگپا؟
بله,بله
قربان
گاو.قربان از من يک گاو بخرين.گاو
چي؟کله خر
تو يک کله خري
داري من رو مسخره ميکني؟
برو بيرون,برو بيرون ,حالا
...اروم باشين,اروم باشين
ما نميخوايم شما رو عصباني کنيم.اروم باشيد
برو بيرون
گفتم بيرون
بيرون
اي واي.چي شد؟
لطفا اروم,اروم
قربان
اين روستا به يک گاو نياز داره
تو بايد بخري
دخترت و اون خانومت اونا گاو نيستن
چه قدر ديگه ميخواي مجبورشون کني زمين رو شخم بزنن؟
يک گاو بخر
تاجر مينگ
چي شده؟
ميخوام بهت پاداشت رو بدم,باشه؟
اگه کارت رو خوب انجام بدي بايد پاداش بگيري
به خاطر اين که امروز کار بزرگي انجام دادي بايد پاداش بگيري
يک پاداش بزرگ
گيل سو گائه روبگيرين و
و انقدر تو دهنش اب بريزين تا شکمش منفجر بشه
بله
تاجر مينگ
تو الان چي گفتي؟
کسي که ذهنش غير قابل کنترله بايد با آب سرد بهش پاداش داد
اب سرد داروي تو هست
تاجر مينگ
همه اينا.نظر تو هستش يا سرتاجر؟
چرا همچين چيزي ميپرسي
مجبورش کنين زانو بزنه
بله
جوابم رو بده
تاجر مينگ ميترسي من جاي تو رو بگيرم؟
تو مثل يک توله سگي
ترس؟
ترس واسه چي
گيل سو گائه,تو
تو بدون اجازه يادداشت هاي سرتاجر رو برداشتي
بعد از 10 سال تو فقط اين قدر ميتونستي نزديک بشي
کي گفته که ميتوني دفترچه ها رو نگاه کني؟
...اين يک سوئه تفاهمه!من فقط
من فقط ميخواستم بدونم سرتاجر چه طور پولدار شد
من فقط ميخواستم بدونم چه طور بايد سرتاجر بشم
من فقط ميخواستم ياد بگيرم
تو بايد فقط چيزايي که نياز هست رو ياد بگيري
شما دارين چي کار ميکنين؟
آب رو بريزن تو دهنش
تو نميتوني
...تو نميتوني اين کارو با من بکني
...من زندگيش رو نجات دادم
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
من اومدم تا قرضم رو بدم
منو يادت نمياد؟
منظورت چيه قرض؟
تو بودي که بهشون دستور دادي من رو بکشن؟
جوابم رو بده قبل از اين که همه چيز رو نابود کنم
اي واي
کمکم کنين
اين چيه؟
داره سعي ميکنه گاو رو نشان تجاريش بکنه
شما ميتونين به عهده بگيرين؟
بگو کي؟
چه طور جرات ميکني رو سر با ارزش چوون بونگسام شرط ببندي
صاحب بعدي استبل سونگپا کيه؟